574. Marie Mizi Franzos

villa Skodsborg, SKODSBORG 9/12 [1924]

Kära Fröken Mizi Franzos! Hjärtligt tack för Edert vänliga brev! Edert omdöme om fru Ingeborg gläder mig mycket. Givetvis ser jag hälst att Ni översätter både Markurell och Chefen^[1] men med Markurell är det alltjämt dunkelt, hur rättssaken står. Naturligtvis kan jag inte ha bortgivit översättningsrätten annat än på viss tid – antagligen 2 år – vilken nu bör vara tilländalupen. Men jag kan ej finna kontraktet och fru Mann har ännu ej besvarat min hustrus mångf[a]ldiga brev. Att hon i varje fall sysslat med översättningen är troligt, ty jag erinrar mig att jag för ett par år sedan fick ett längre brev från henne med en massa förfrågningar rörande ”konstiga” uttryck i boken. Vi ha försökt att [få kontakt] genom hennes i Köpenhamn bosatta dotter, men tillsvidare utan resultat. Under sådana förhållanden är det väl lämpligast om Ni vill börja med Chefen. Rütten & Loenings^[2] visade intresse för denna bok (och Farmor) kan ju möjligen ge Eder en fast utgångspunkt vid den senare ”kommersiella” behandlingen av boken.

Med de allra hjärtligaste hälsningar till Er själv ber jag Er framföra min djupa vördnad för Er fru Mor!

Eder

Hjalmar Bergman

Maskinskrivet brev. Originalet finns i Österreichische Nationalbibliothek.