151. Marie Mizi Franzos

Zürich den 8/6 XI

Kära Fröken Mizi Franzos, tack för Ert vänliga Berlinerkort! Jag hoppas innerligt, att sjukdomsfallet, hvarom Ni talar, hvarken rörde Er eller Er fru Mor?! Och att det under alla förhållanden tagit en lycklig vändning!

Underrättelsen, Ni gaf mig, var ju verkligen glädjande. Måtte den nu få – hur är det Ni säger? – guten Erfolg!^[1] Det var ur många synpunkter sedt skönt.

Hur ska Ni ha’ det i sommar? Gardasee? Ja, nu ska jag säga Er, hur jag tycker. I sommar far Ni till Gardasee. Och nästa sommar far Ni till Sverige. Inte sant? Saken är den, att vi i höst troligen återvända till fäderneslandet. Om vi nämligen kunna finna en treflig, ensamt liggande villa vid Sundet (d.v.s. Öresund, Skåne i Malmö eller Helsingborgstrakten.) Om vi nu i höst skulle finna den där villan, så får Ni ō Er fru Mor naturligtvis inte vägra att komma ō hälsa på oss nästa sommar. Inte sant? Öfverenskommet alltså. Det tummar vi på!

Vi ha således nu på fullaste allvar lämnat Rom ō Italien. Det känns ganska ledsamt, men måste ske. Jag hoppas få bättre arbetsro där hemma. Här har jag också sökt mig en lämplig ”verkstad" uppe på Zürichberg – Gladbachstr. 47 Zürich, som blir vår adress till den 1 sept. Där ska det skrifvas – vore meningen. Jag hade tänkt sända Er en pjäs, ”Snödropparna”^[2] – men nu vet jag inte, om jag bör störa Er med den. Om och när Ni vill läsa den, så skrif ett par rader. I höst kommer ”Familjen”^[3] möjligen upp på någon mindre Stockholmsscen, hvilken vet jag ännu icke. Och så gör´n förståss kullerbytta.

Ja, kom nu bara ihog, att Ni nästa sommar ska hälsa på hos oss! Ni ska få höra oss spela Grieg – à quattre mains på ett särdeles gammalt piano. Det blir mycket stämningsfullt. Men lofva nu det med detsamma. För så kan jag kanske få min hustru att öfva sig i sång. Ni ska skrifva till henne: ”Kära fru Bergman var nu flitig ō öfva Er ordentligt, för nästa sommar komma vi ō höra, om Ni har tagit Er!” Ja, det är oss emellan, förstås!

Men först måste Ni skrifva ō säga att det där sjukdomsfallet icke rörde någon af Er båda!

Med många hjärtliga hälsningar från oss

Er

Hjalmar Bergman

Handskrivet brev. Originalet finns i Österreichische Nationalbibliothek.